'l lünàre
Il calendario

Sel piöff da san Bartolomè l’è büna de lààs i pè
Se piove a San Bartolomeo (28 agosto) quell’acqua serve a lavarsi i piedi

A san Lùisì ‘l fiurìs ‘l lì
A san Luigi (21 giugno) fiorisce il lino

La nòt de santa Lùsìa l’è la piö lònga che ghe sìa
La notte di santa Lucia è la più lunga che ci sia

A San Silvèster la fôìada söl manèstèr
A San Silvestro le tagliatelle casalinghe sul mestolo

El düra da Nèdàl a San Stèfen
Dura da Natale a santo Stefano (Dura poco – E’ roba da poco)

A Nèdàl el de s’è slònga en pass del gàl
A Natale il giorno si allunga il passo di un gallo

Per Santa Caterina ghè ‘n règàl o nèf o brìna
Per santa Caterina (25 novembre) in regalo o neve o brina

Per sant’Andrèa sé càlsa la famèa: càlsàlà bè chè l’invèrno l’è chè
Per San Andrea (30 novembre) si comperano le scarpe alla famiglia: comprarle solide perché l’inverno è qua

Se i mörçç i rùa süçç i va vià bagnaçç
Se (le feste) dei Morti (2 novembre) arrivano asciutte finiscono bagnate

Pagina 1 - 2

Indice