La ìta 'n càmpagna
La vita in campagna

Fa 'l fatür 'n an e se tè sarè poàrèt tò dàn
Fai il fattore un anno e se resterai povero è tuo danno

L'aqua dè tramùntàna là bagna la gabàna
L'acqua che viene da tramontana bagna il pastrano

Miga tüçç i früçç i marüda a là stèsa stagiù
Non tutti i frutti maturano nella stessa stagione

Quand chè l'arà piöìt piöìt, 'l jirà 'l serè
Quando avrà piovuto piovuto verrà il sereno

La süta l'è pègio de la tempèsta
La siccità è peggio della grandine

Quànd chè pìsa 'na rana, tüta la bjià l'è bagnàda
Quando piscia una rana tutta la strada è bagnata (Se vi sono rane vuol dire che c'è umido)

La mòrt del lüf l'è la ìta de le pegòre
La morte del lupo è la vita delle pecore

Malghès maghèr : àache gràse
Mandriano magro: mucche grasse

Chèl che d'aqua de nòt, 'l d'aqua a bòt
Chi irriga di notte bagna a caso

Cà sensa pòrtèch e ìt sensa pai lè fa brüt idì e le stà màl
Casa senza portico e viti senza pali sono brutte e stanno male

Pagina 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

Indice