La ìta 'n càmpagna
La vita in campagna

Chèl che ‘l völ tüta l’üa, ‘l ga i stràss
Chi vuole tutta l’uva, non ha buon vino

Sapà la it d’aòst per ìga bèl mòst
Chi vuol aver del mosto, zappi la vite d’Agosto

Chèl che dòrma d’aòst, ‘l dòrma a so dagn
Chi dorme d’Agosto, dorme a suo costo

Ghidàs avaro mai l’è scìor
Avaro agricoltor non fu mai ricco

Pòm chèl da miga pòm, taìàl Albero
che non fa frutto tagliarlo

Dai früçç sé conòs la piànta
Dai frutti si conosce la pianta

Con la sàpa e col badìl sé büta l’aìva söl campanìl
Con la zappa e col badile si porta l’acqua sul campanile

‘na sapàda d’aòst l’è tàt mòst
Una zappata in agosto è tanto mosto

A ligà ‘n sòc jè bù sìch còme òtt
Per legare un tronco sono validi in cinque come in otto (non importa il numero dei lavoratori… per certi lavori)

Bisògna masnà quando ‘l piöff
Bisogna macinare quando piove

Pagina 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

Indice