La ìta 'n càmpagna
La vita in campagna

‘l gàl chèl ga fàm no’l cànta se’l tròa ‘n bisòl
Il gallo che ha fame non canta se trova un verme

Pàja lònga dà spiga cürta
La paglia lunga da la spiga corta

Chèl che pèrd la matìna ‘l pèrd ‘l dè
Chi perde la mattina perde il giorno

‘l prìmm dè sòl mût s’càgia miga
Il primo giorno al monte (all’alpeggio) non si caglia

Nòl ghè sàbèt sensa sùl, nòl ghè pràt sensa erba, nòl ghè bràghe de òmm sensa mèrda
Non c’è sabato senza sole, non c’è prato senza erba, non c’è braga d’uomo senza merda

‘ndòm a idì se l’è ‘n caàal ò ‘n polèdèr
Andiamo a vedere se è un cavallo o un puledro (Andiamo a vedere cos’è)

Mai ‘l fiöca tüt l’invèrno
Non nevica tutto l’inverno

I paèsà jè tüçç compàgn tate bòsge e tançç ‘ngagn
I contadini sono tutti uguali tante bugie e tanti inganni

‘l rìs ‘l nàs ‘n de l’aìva ma ‘l mör ‘n dèl vi
Il riso nasce nell’acqua ma muore nel vino

Sùl de löi ‘l fa per dù
Il sole di luglio fa per due

Pagina 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7

Indice