'l còstüm e le üsànse
Il costume e gli usi

Quand se deènta èçç càla le àrie e crès i difeçç
Quando si diventa vecchi calano le arie e crescono i difetti

De sèt agn se pütèi de sètànta sé amò chèi
A sette anni di è bambini e a settanta si è ancora tali

‘l bùtighèr chèl dis la èrità… gran poarèt ‘l mürirà
Il bottegaio che dice la verità morirà molto povero

A pagà lènt sé pöl pagà gnènt
Pagando lentamente si può pagar niente

‘l piö bû ricòstituènt l’è ‘l bröt de galina e ‘l decòt de cantina
Il miglior ricostituente è il brodo di gallina e il decotto di cantina

‘na cà sensa èçç l’è ‘na cà sensa tèçç
Una casa senza vecchi è una casa senza tetti

‘l bel zhöc lè fa argòta e parlà pöc
Il bel giuoco è far de’ fatti, e parlar poco

Chèl che fa del bè a chèl che nòl gradìs, ‘l perd la sostansa e l’amis
Chi fa del bene a chi non lo gradisce perde i soldi e l’amico

Chèl che parla tròp, a pòc ‘l dà consèil
Chi troppo parla, a pochi dà consiglio

Fiöl tröp visiàt l’è mai bè lèàt
Figlio troppo accarezzato non fu mai ben allevato

Pagina 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15

Indice